Verset en arabe de la sourate 22 verset 57 :
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et quant aux infidèles qui auront traité Nos versets de mensonges, alors ils auront un châtiment avilissant !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui auront mécru et auront osé démentir Nos Signes, ceux-là seront voués au supplice humiliant.
Traduction par Rachid Maash :
tandis que les mécréants qui auront rejeté Nos signes subiront un châtiment humiliant.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont mécru كَفَرُوا۟
3 et ont démenti وَكَذَّبُوا۟
4 [en] Nos Versets, بِـَٔايَٰتِنَا
5 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
6 (il y aura) pour eux لَهُمْ
7 un châtiment عَذَابٌۭ
8 humiliant. مُّهِينٌۭ