Verset en arabe de la sourate 22 verset 56 :
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La souveraineté ce jour-là appartiendra à Allah qui jugera parmi eux. Alors, ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les Jardins de délice,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La royauté en ce jour sera tout entière à Allah, Qui jugera entre eux. Alors, ceux qui auront cru et auront accompli les bonnes œuvres seront dans les Jardins des délices.
Traduction par Rachid Maash :
Allah disposera, ce Jour-là, de l’autorité suprême en vertu de laquelle Il jugera les hommes. Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront admis dans les jardins des délices,
Analyse mot par mot :
1 La Souveraineté ٱلْمُلْكُ
2 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
3 (appartiendra) à Allâh, لِّلَّهِ
4 Il jugera يَحْكُمُ
5 entre eux. بَيْنَهُمْ
6 Donc ceux qui فَٱلَّذِينَ
7 ont cru ءَامَنُوا۟
8 et ont fait وَعَمِلُوا۟
9 les actions vertueuses ٱلصَّٰلِحَٰتِ
10 (seront) dans فِى
11 (les) jardins à hautes herbes جَنَّٰتِ
12 (du) délice. ٱلنَّعِيمِ