Verset en arabe de la sourate 22 verset 44 :
وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les gens de Madyan. Et Moïse fut traité de menteur ; Puis, J’ai donné un répit aux mécréants, ensuite Je les ai saisis. Et quelle fut Ma réprobation !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et les gens de Madyan. Moïse aussi fut traité d’imposteur. J’ai alors accordé un répit aux mécréants, puis Je les ai châtiés. Quelle ne fut Ma réprobation !
Traduction par Rachid Maash :
ainsi que les habitants de Madian. Moïse lui aussi fut traité de menteur. J’ai alors accordé un sursis aux impies dont Je me suis finalement saisi, manifestant ainsi Mon immense réprobation.
Analyse mot par mot :
1 et (les) compagnons وَأَصْحَٰبُ
2 (de) Madian. مَدْيَنَ
3 Et a été démenti وَكُذِّبَ
4 Moïse مُوسَىٰ
5 et J’ai ensuite accordé un délai فَأَمْلَيْتُ
6 pour les mécréants لِلْكَٰفِرِينَ
7 puis ثُمَّ
8 Je les ai saisis. أَخَذْتُهُمْ
9 Comment donc فَكَيْفَ
10 était كَانَ
11 Mon altération (des bienfaits) ? نَكِيرِ