Verset en arabe de la sourate 22 verset 4 :
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a été prescrit à l’égard de ce dernier qu’il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu’il le guidera vers le châtiment de la Fournaise.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a été écrit à propos de (Satan) qu’il Egarerait quiconque l’aurait pris pour allié et qu’il le conduirait tout droit au supplice du Brasier.
Traduction par Rachid Maash :
Or, il a été décrété que le démon égarerait quiconque le prendrait pour maître, le conduisant ainsi vers le châtiment du Brasier.
Analyse mot par mot :
1 Il est prescrit كُتِبَ
2 à lui عَلَيْهِ
3 que [il] أَنَّهُۥ
4 celui qui مَن
5 le prend pour allié, تَوَلَّاهُ
6 alors qu’il فَأَنَّهُۥ
7 l’égarera يُضِلُّهُۥ
8 et le guidera وَيَهْدِيهِ
9 vers إِلَىٰ
10 (le) châtiment عَذَابِ
11 (de) la chaleur ardente. ٱلسَّعِيرِ