Verset en arabe de la sourate 22 verset 3 :
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il y a des gens qui discutent au sujet d’Allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en est, parmi les hommes, qui disputent d’Allah sans science aucune, et qui suivent tout démon rebelle.
Traduction par Rachid Maash :
Il est des hommes qui discutent au sujet d’Allah sans aucune connaissance, suivant simplement les suggestions de tout démon rebelle.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y aura) parmi وَمِنَ
2 les gens ٱلنَّاسِ
3 celui qui مَن
4 argumente يُجَٰدِلُ
5 au sujet d’ فِى
6 Allâh ٱللَّهِ
7 sans بِغَيْرِ
8 savoir عِلْمٍۢ
9 et suit وَيَتَّبِعُ
10 chaque كُلَّ
11 démon شَيْطَٰنٍۢ
12 très rebelle. مَّرِيدٍۢ