Verset en arabe de la sourate 22 verset 39 :
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Autorisation est donnée à ceux qui sont attaqués (de se défendre) - parce que vraiment ils sont lésés ; et Allah est certes Capable de les secourir -1
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a été autorisé à ceux qui sont combattus (de se défendre), pour avoir été lésés. Allah est Infiniment Capable de les faire triompher,
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui sont attaqués sont à présent autorisés à repousser par les armes l’injustice dont ils sont victimes, bien qu’Allah soit parfaitement capable de les défendre,
Analyse mot par mot :
1 Il a été permis أُذِنَ
2 à ceux qui لِلَّذِينَ
3 sont combattus يُقَٰتَلُونَ
4 parce qu’ils بِأَنَّهُمْ
5 ont reçu injustice. ظُلِمُوا۟
6 Et certes, وَإِنَّ
7 Allâh (est) ٱللَّهَ
8 de عَلَىٰ
9 les aider contre les ennemis نَصْرِهِمْ
10 certainement parfaitement capable. لَقَدِيرٌ