Verset en arabe de la sourate 22 verset 38 :
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n’aime aucun traître ingrat.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah prend la défense de ceux qui ont cru. Allah n’aime pas les traîtres ingrats.
Traduction par Rachid Maash :
Allah protégera toujours les croyants contre leurs ennemis. Allah n’aime pas les hommes sans fidélité et sans foi.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 repousse يُدَٰفِعُ
4 de عَنِ
5 ceux qui ٱلَّذِينَ
6 ont accepté la foi. ءَامَنُوٓا۟
7 Certes, إِنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 n’ لَا
10 aime (pas) يُحِبُّ
11 chaque كُلَّ
12 grand trompeur خَوَّانٍۢ
13 très ingrat. كَفُورٍ