Verset en arabe de la sourate 22 verset 32 :
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque exalte les injonctions sacrées d’Allah, alors cela fait partie de la piété des cœurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est cela (qui est décrété). Quiconque respecte grandement les rites (prescrits par) Allah, (son attitude relève de) la piété des cœurs.
Traduction par Rachid Maash :
Voici donc ce qui vous est prescrit. Quiconque respecte les rites institués par Allah et les bêtes destinées au sacrifice témoigne ainsi que son cœur est rempli de la crainte du Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Cela. ذَٰلِكَ
2 Et quiconque وَمَن
3 respecte avec haute considération يُعَظِّمْ
4 (les) symboles شَعَٰٓئِرَ
5 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
6 alors certes, il فَإِنَّهَا
7 (fait partie) de مِن
8 (la) piété تَقْوَى
9 (des) cœurs. ٱلْقُلُوبِ