Verset en arabe de la sourate 22 verset 33 :
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu’à un terme fixé ; puis son lieu d’immolation est auprès de l’Antique Maison.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous trouvez diverses utilités (dans les bêtes à immoler) jusqu’à un terme déjà nommé. Puis leur lieu de sacrifice sera la Maison Antique.
Traduction par Rachid Maash :
Vous pouvez en disposer1 jusqu’au moment où elles seront immolées auprès de l’antique Demeure.
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) pour vous لَكُمْ
2 en eux فِيهَا
3 des avantages مَنَٰفِعُ
4 jusqu’à إِلَىٰٓ
5 un terme أَجَلٍۢ
6 déterminé مُّسَمًّۭى
7 puis ثُمَّ
8 leur lieu de sacrifice مَحِلُّهَآ
9 (est) vers إِلَى
10 La Maison ٱلْبَيْتِ
11 Antique. ٱلْعَتِيقِ