Verset en arabe de la sourate 22 verset 29 :
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis qu’ils mettent fin à leurs interdits (qu’ils nettoient leurs corps), qu’ils remplissent leurs vœux, et qu’ils fassent les circuits autour de l’Antique Maison1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis qu’ils sortent de leur état de sacralité rituelle, qu’ils accomplissent leurs vœux et qu’ils effectuent leurs circumambulations autour de la Maison Antique.
Traduction par Rachid Maash :
Qu’ils accomplissent l’ensemble des rites du pèlerinage et tous leurs vœux avant d’effectuer les circuits rituels autour de l’antique Demeure.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 qu’ils mettent fin لْيَقْضُوا۟
3 (à) leur état d’abstention تَفَثَهُمْ
4 et qu’ils accomplissent وَلْيُوفُوا۟
5 ce qu’ils ont voué نُذُورَهُمْ
6 et qu’ils tournent وَلْيَطَّوَّفُوا۟
7 autour de la Maison بِٱلْبَيْتِ
8 Antique. » ٱلْعَتِيقِ