Verset en arabe de la sourate 22 verset 27 :
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et fais aux gens une annonce pour le pèlerinage (Al Hajj) . Ils viendront à toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Appelle les hommes au Hajj (le pèlerinage) : ils viendront vers toi à pied, ou à dos de monture efflanquée1, par les chemins les plus éloignés,
Traduction par Rachid Maash :
Nous lui avons ordonné d’appeler les hommes à venir y accomplir le pèlerinage à pied ou sur toute monture efflanquée, en provenance des contrées les plus éloignées,
Analyse mot par mot :
1 Et annonce وَأَذِّن
2 parmi فِى
3 les gens ٱلنَّاسِ
4 [à] Le Ḥajj, بِٱلْحَجِّ
5 ils te viendront يَأْتُوكَ
6 (à) pied[s] رِجَالًۭا
7 et sur وَعَلَىٰ
8 chaque كُلِّ
9 chameau mince ضَامِرٍۢ
10 (qui) viennent يَأْتِينَ
11 de مِن
12 chaque كُلِّ
13 grand passage de montagne فَجٍّ
14 lointain عَمِيقٍۢ