Verset en arabe de la sourate 22 verset 21 :
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il y aura pour eux des maillets de fer.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il y aura pour eux des massues en fer.
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront de surcroît frappés à coups de maillets en fer.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y aura) pour eux وَلَهُم
2 des bâtons dont la tête est courbée مَّقَٰمِعُ
3 de مِنْ
4 fer. حَدِيدٍۢ