Verset en arabe de la sourate 22 verset 20 :
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui fera se liquéfier leurs entrailles et (consumera) leurs peaux.
Traduction par Rachid Maash :
qui fera fondre leurs entrailles et leurs peaux.
Analyse mot par mot :
1 Sera fondu يُصْهَرُ
2 par elle بِهِۦ
3 ce qui مَا
4 (est) dans فِى
5 leurs ventres بُطُونِهِمْ
6 et les peaux (seront aussi fondues). وَٱلْجُلُودُ