Verset en arabe de la sourate 22 verset 19 :
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. À ceux qui ont mécru, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l’eau bouillante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voici deux clans adverses qui sont en désaccord au sujet de leur Seigneur. À ceux qui ont mécru seront taillés des vêtements de feu, et sur leur tête sera versée une eau bouillante,
Traduction par Rachid Maash :
Ce sont là deux groupes1 en opposition au sujet de leur Seigneur. Aux mécréants seront taillés des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes sera déversée une eau bouillante
Analyse mot par mot :
1 Ces deux (sont) هَٰذَانِ
2 deux adversaires de dispute خَصْمَانِ
3 (qui) se sont disputés ٱخْتَصَمُوا۟
4 au sujet de فِى
5 leur Maître. رَبِّهِمْ
6 Et ceux qui فَٱلَّذِينَ
7 ont mécru, كَفَرُوا۟
8 seront coupés قُطِّعَتْ
9 pour eux لَهُمْ
10 des habits ثِيَابٌۭ
11 de مِّن
12 feu. نَّارٍۢ
13 Sera versé يُصَبُّ
14 d’ مِن
15 au-dessus فَوْقِ
16 (de) leurs têtes رُءُوسِهِمُ
17 l’eau bouillante. ٱلْحَمِيمُ