Verset en arabe de la sourate 22 verset 12 :
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils invoquent en dehors d’Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l’égarement profond !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il invoque en dehors d’Allah ce qui ne peut ni lui nuire ni lui profiter : voilà l’égarement extrême !
Traduction par Rachid Maash :
Ils invoquent, en dehors d’Allah, des divinités qui ne peuvent ni leur nuire, ni leur être d’aucune utilité. Peut-on être plus éloigné de la vérité ?
Analyse mot par mot :
1 Il invoque يَدْعُوا۟
2 d’ مِن
3 en-dehors دُونِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 ce qui مَا
6 ne لَا
7 lui fait (pas) de mal يَضُرُّهُۥ
8 et ce qui وَمَا
9 ne لَا
10 lui profite (pas). يَنفَعُهُۥ
11 Cela (est) ذَٰلِكَ
12 lui هُوَ
13 l’égarement ٱلضَّلَٰلُ
14 lointain. ٱلْبَعِيدُ