Verset en arabe de la sourate 22 verset 13 :
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils invoquent ce dont le préjudice est certainement plus proche que le bénéfice. Quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il invoque celui qui est plus nuisible que favorable. Quel piètre allié et quel triste compère !
Traduction par Rachid Maash :
Ils invoquent des dieux qui leur nuisent bien plus sûrement qu’ils ne leur sont utiles. Quels misérables protecteurs et quels odieux compagnons !
Analyse mot par mot :
1 Il invoque يَدْعُوا۟
2 certainement celui dont لَمَن
3 son mal (qu’il cause) ضَرُّهُۥٓ
4 (est) plus proche أَقْرَبُ
5 que مِن
6 son profit. نَّفْعِهِۦ
7 Comme est certainement mauvais لَبِئْسَ
8 l’allié ٱلْمَوْلَىٰ
9 et comme est certainement mauvais وَلَبِئْسَ
10 l’associé ! ٱلْعَشِيرُ