Verset en arabe de la sourate 21 verset 99 :
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n’y entreraient pas ; et tous y demeureront éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si celles-ci étaient de réelles divinités, elles n’y entreraient pas1. Tous y resteront pour l’éternité. »
Traduction par Rachid Maash :
Si ces idoles étaient de vraies divinités, elles ne seraient pas condamnées à y entrer. Mais celles-ci et leurs adorateurs sont voués pour l’éternité à l’Enfer
Analyse mot par mot :
1 Si لَوْ
2 étaient كَانَ
3 ceux-là هَٰٓؤُلَآءِ
4 des dieux, ءَالِهَةًۭ
5 ne pas مَّا
6 ils seraient arrivés (en) lui. وَرَدُوهَا
7 Et tous (seront) وَكُلٌّۭ
8 en lui فِيهَا
9 éternellement restants. خَٰلِدُونَ