Verset en arabe de la sourate 21 verset 100 :
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils y pousseront des gémissements, et n’y entendront rien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils y feront entendre des râles sibilants1 mais eux n’entendront rien.
Traduction par Rachid Maash :
où ces derniers pousseront d’horribles soupirs et ne pourront rien entendre1.
Analyse mot par mot :
1 (Il y aura) pour eux لَهُمْ
2 en lui فِيهَا
3 du sanglot زَفِيرٌۭ
4 et ils وَهُمْ
5 en lui فِيهَا
6 n’ لَا
7 entendront (pas). يَسْمَعُونَ