Verset en arabe de la sourate 21 verset 98 :
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d’Allah, le combustible de l’Enfer, vous vous y rendrez tous."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Il sera dit alors) : « Vous et ce que vous adoriez en dehors d’Allah servirez de combustible au (feu de) la Géhenne. Vous y entrerez tous.
Traduction par Rachid Maash :
Vous et les fausses divinités que vous adorez en dehors d’Allah servirez de combustible à la Géhenne où vous serez tous précipités.
Analyse mot par mot :
1 Certes, vous إِنَّكُمْ
2 et ce que وَمَا
3 vous adorez تَعْبُدُونَ
4 d’ مِن
5 en-dehors دُونِ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 (serez) ce qui est jeté حَصَبُ
8 (en) Enfer, جَهَنَّمَ
9 vous (serez) أَنتُمْ
10 à lui لَهَا
11 des gens qui arrivent. وَٰرِدُونَ