Verset en arabe de la sourate 21 verset 94 :
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui, étant croyant, accomplit de bonnes œuvres, nulle méconnaissance ne (décevra) son effort ; et Nous le lui inscrirons (au nombre de ses bienfaits).
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui, mû par la foi, accomplira de bonnes actions ne sera jamais privé de la récompense de ses œuvres que Nous consignons, au contraire, avec la plus grande précision.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque donc فَمَن
2 fait يَعْمَلْ
3 parmi مِنَ
4 les actions vertueuses ٱلصَّٰلِحَٰتِ
5 dans l’état où il وَهُوَ
6 (est) croyant, مُؤْمِنٌۭ
7 alors (il n’y aura) aucun فَلَا
8 déni كُفْرَانَ
9 pour son effort. لِسَعْيِهِۦ
10 Et certes, Nous (serons) وَإِنَّا
11 pour lui لَهُۥ
12 Quelqu’un qui écrit. كَٰتِبُونَ