Verset en arabe de la sourate 21 verset 95 :
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il est défendu [aux habitants] d’une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d’ici-bas]!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est défendu aux habitants d’une cité que Nous avons anéantie de revenir1.
Traduction par Rachid Maash :
Il est impossible que les habitants d’une cité que Nous avons anéantie reviennent à la vie1.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) interdiction وَحَرَٰمٌ
2 à عَلَىٰ
3 un village قَرْيَةٍ
4 (qui) Nous l’avons détruit : أَهْلَكْنَٰهَآ
5 qu’ils أَنَّهُمْ
6 ne لَا
7 retourneront (pas). يَرْجِعُونَ