Verset en arabe de la sourate 21 verset 93 :
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils se sont partagés en sectes mais reviendront tous vers Nous.
Traduction par Rachid Maash :
Mais les hommes se sont ensuite divisés en sectes. C’est à Nous cependant qu’ils feront tous retour sans exception.
Analyse mot par mot :
1 Mais ils ont divisés وَتَقَطَّعُوٓا۟
2 leur affaire أَمْرَهُم
3 entre eux. بَيْنَهُمْ
4 Tous (seront) كُلٌّ
5 à nous إِلَيْنَا
6 des gens qui retournent. رَٰجِعُونَ