Verset en arabe de la sourate 21 verset 9 :
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver] et Nous fîmes périr les outranciers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons honoré la promesse (que Nous leur avions faite) et les avons sauvés avec ceux que Nous voulions (sauver). Et Nous avons fait périr ceux qui abusaient.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons ensuite tenu Notre promesse envers eux, les sauvant avec ceux que Nous avons choisis et anéantissant ceux qui n’ont cessé de les traiter d’imposteurs.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous avons complété (pour) eux صَدَقْنَٰهُمُ
3 la promesse ٱلْوَعْدَ
4 et Nous les avons ensuite délivrés فَأَنجَيْنَٰهُمْ
5 et quiconque وَمَن
6 Nous voulions نَّشَآءُ
7 et avons détruit وَأَهْلَكْنَا
8 les excessifs. ٱلْمُسْرِفِينَ