Verset en arabe de la sourate 21 verset 8 :
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous n’en avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n’étaient pas éternels.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous ne leur avons point donné des corps qui pouvaient se passer de nourriture, et ils n’étaient point immortels.
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’en avons pas fait des corps pouvant se passer de nourriture, ni des êtres immortels.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Nous avons fait (d’)eux جَعَلْنَٰهُمْ
3 des corps sans sang liquide جَسَدًۭا
4 (qui) ne لَّا
5 mangent (pas) يَأْكُلُونَ
6 la nourriture ٱلطَّعَامَ
7 et ne pas وَمَا
8 ils étaient كَانُوا۟
9 immortels. خَٰلِدِينَ