Verset en arabe de la sourate 21 verset 10 :
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne raisonnez-vous donc pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons fait descendre (en révélation) vers vous un Livre où il y a pour vous gloire et honneur. N’allez-vous donc pas entendre raison ?
Traduction par Rachid Maash :
Nous vous avons, en vérité, révélé un livre édifiant qui fera votre gloire et votre renommée. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَقَدْ
2 Nous avons fait descendre أَنزَلْنَآ
3 vers vous إِلَيْكُمْ
4 un écrit كِتَٰبًۭا
5 (qui il y a) en Lui فِيهِ
6 votre mention. ذِكْرُكُمْ
7 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
8 vous raisonnerez ? تَعْقِلُونَ