Verset en arabe de la sourate 21 verset 84 :
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous l’exauçâmes, enlevâmes le mal qu’il avait, lui rendîmes les siens et autant qu’eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous l’exauçâmes alors, dissipâmes tous ses maux, et lui rendîmes sa famille à laquelle (Nous ajoutâmes) une autre pareille, par un effet de Notre grâce et comme rappel pour les adorateurs.
Traduction par Rachid Maash :
Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons exaucé, l’avons soulagé de ses maux et lui avons rendu sa famille au double afin d’en faire un modèle de patience pour Nos adorateurs.
Analyse mot par mot :
1 Nous avons donc répondu فَٱسْتَجَبْنَا
2 à lui لَهُۥ
3 et avons enlevé فَكَشَفْنَا
4 ce qui مَا
5 (était) avec lui بِهِۦ
6 de مِن
7 dommage. ضُرٍّۢ
8 Et Nous lui avons donné وَءَاتَيْنَٰهُ
9 sa famille أَهْلَهُۥ
10 et semblable (à) eux وَمِثْلَهُم
11 avec eux, مَّعَهُمْ
12 (par) miséricorde رَحْمَةًۭ
13 d’ مِّنْ
14 auprès (de) Nous عِندِنَا
15 et (pour être) un rappel وَذِكْرَىٰ
16 pour les adorateurs. لِلْعَٰبِدِينَ