Verset en arabe de la sourate 21 verset 83 :
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Job, quand il implora son Seigneur : "Le mal m’a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux1 !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis (évoque) Job, qui supplia son Seigneur : « Le mal m’a atteint et Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux ! »
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne également Job qui adressa cette prière à son Seigneur : « Je suis accablé d’épreuves. Or, Ta miséricorde est sans égale ! »
Analyse mot par mot :
1 Et Job, وَأَيُّوبَ
2 quand إِذْ
3 il a appelé نَادَىٰ
4 son Maître رَبَّهُۥٓ
5 que : « Certes, moi أَنِّى
6 m’a touché مَسَّنِىَ
7 le dommage ٱلضُّرُّ
8 et Tu (es) وَأَنتَ
9 (Le) Plus Miséricordieux أَرْحَمُ
10 (des) miséricordieux ! » ٱلرَّٰحِمِينَ