Verset en arabe de la sourate 21 verset 85 :
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Ismaël, Idriss et Dhûl-Kifl qui étaient tous endurants ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Ismaël, et Idrîs, et Dhul-Kifl, tous étaient des (modèles) de patience.
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne également Ismaël, Idriss, et Dhou Al-Kifl1, qui tous se vouaient patiemment à Notre culte.
Analyse mot par mot :
1 Et Ismaël وَإِسْمَٰعِيلَ
2 et Idrîs وَإِدْرِيسَ
3 et Dhou وَذَا
4 -l-Kifl. ٱلْكِفْلِ
5 Tous كُلٌّۭ
6 (sont) parmi مِّنَ
7 les endurants. ٱلصَّٰبِرِينَ