Verset en arabe de la sourate 21 verset 78 :
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d’un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et David, et Salomon, qui devaient juger un litige au sujet d’un champ ravagé par les moutons d’une peuplade (étrangère) venus y paître de nuit : Nous étions témoin de leur jugement.
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne également David et Salomon, et le jugement prononcé par chacun d’entre eux à propos d’un champ endommagé par un troupeau de moutons venu y paître la nuit, jugement dont Nous étions témoin.
Analyse mot par mot :
1 Et David وَدَاوُۥدَ
2 et Salomon وَسُلَيْمَٰنَ
3 quand إِذْ
4 ils jugeaient يَحْكُمَانِ
5 au sujet de فِى
6 la récolte ٱلْحَرْثِ
7 quand إِذْ
8 se sont dispersées de nuit sans berger نَفَشَتْ
9 en elle فِيهِ
10 (les) chèvres/moutons غَنَمُ
11 (des) gens ٱلْقَوْمِ
12 et Nous étions وَكُنَّا
13 de leur jugement لِحُكْمِهِمْ
14 témoins. شَٰهِدِينَ