Verset en arabe de la sourate 21 verset 77 :
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos signes de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous l’appuyâmes contre les gens qui avaient osé démentir Nos Signes : des gens mauvais que Nous noyâmes jusqu’au dernier.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons sauvé de son peuple qui avait renié Nos signes et avons englouti jusqu’au dernier ces êtres corrompus.
Analyse mot par mot :
1 et l’avons aidé وَنَصَرْنَٰهُ
2 contre مِنَ
3 les gens ٱلْقَوْمِ
4 qui ٱلَّذِينَ
5 ont démenti كَذَّبُوا۟
6 [en] Nos Versets. بِـَٔايَٰتِنَآ
7 Certes, ils إِنَّهُمْ
8 étaient كَانُوا۟
9 des gens قَوْمَ
10 (de) mal, سَوْءٍۢ
11 Nous les avons donc noyés فَأَغْرَقْنَٰهُمْ
12 tous ensembles. أَجْمَعِينَ