Verset en arabe de la sourate 21 verset 76 :
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l’exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Noé, qui (Nous) avait invoqué avant cela et que Nous exauçâmes, en le délivrant, lui et sa famille, du grand désarroi.
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne également Noé qui, avant eux, Nous avait imploré et que Nous avons exaucé en le délivrant, lui et les siens, de la détresse qui les submergeait.
Analyse mot par mot :
1 Et Noé, وَنُوحًا
2 quand إِذْ
3 il a appelé نَادَىٰ
4 [d’] مِن
5 auparavant قَبْلُ
6 et Nous avons ensuite répondu فَٱسْتَجَبْنَا
7 à lui لَهُۥ
8 et l’avons ensuite sauvé فَنَجَّيْنَٰهُ
9 et (avons sauvé) sa famille وَأَهْلَهُۥ
10 de مِنَ
11 l’angoisse ٱلْكَرْبِ
12 très grande ٱلْعَظِيمِ