Verset en arabe de la sourate 21 verset 75 :
وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous l’avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens du bien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous le reçûmes dans Notre miséricorde, lui qui était du nombre des vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons admis dans Notre miséricorde. Il était du nombre des vertueux.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous l’avons fait entrer وَأَدْخَلْنَٰهُ
2 dans فِى
3 Notre Miséricorde. رَحْمَتِنَآ
4 Certes, il (est) إِنَّهُۥ
5 parmi مِنَ
6 les vertueux. ٱلصَّٰلِحِينَ