Verset en arabe de la sourate 21 verset 74 :
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Lot ! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l’avons sauvé de la cité où se commettaient les vices ; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à Loth, Nous lui accordâmes sagesse et science, et Nous le sauvâmes de la cité qui commettait des turpitudes. Ils étaient vraiment des gens mauvais, des vicieux.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à Loth, Nous l’avons doté de sagesse et de science, et l’avons sauvé de la cité dont les habitants, pervers et corrompus, se livraient aux actes les plus odieux.
Analyse mot par mot :
1 Et Lot, وَلُوطًا
2 Nous lui avons donné ءَاتَيْنَٰهُ
3 de la sagesse حُكْمًۭا
4 et du savoir وَعِلْمًۭا
5 et l’avons sauvé وَنَجَّيْنَٰهُ
6 du مِنَ
7 [le] village ٱلْقَرْيَةِ
8 qui ٱلَّتِى
9 faisait كَانَت
10 faisait تَّعْمَلُ
11 le mauvais. ٱلْخَبَٰٓئِثَ
12 Certes, ils إِنَّهُمْ
13 étaient كَانُوا۟
14 des gens قَوْمَ
15 (de) mal, سَوْءٍۢ
16 immoraux. فَٰسِقِينَ