Verset en arabe de la sourate 21 verset 64 :
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux : "C’est vous qui êtes les vrais injustes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Se blâmant les uns les autres, ils se dirent : « C’est peut-être vous qui êtes injustes. »
Traduction par Rachid Maash :
Prenant conscience de leur égarement, ils se dirent : « Ce sont nous, en réalité, les criminels. »
Analyse mot par mot :
1 Ils sont donc retourné فَرَجَعُوٓا۟
2 vers إِلَىٰٓ
3 eux-mêmes أَنفُسِهِمْ
4 et ont ensuite dit : فَقَالُوٓا۟
5 « Certes, vous إِنَّكُمْ
6 (êtes) vous أَنتُمُ
7 les injustes ! » ٱلظَّٰلِمُونَ