Verset en arabe de la sourate 21 verset 65 :
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis ils firent volte-face et dirent : Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis, baissant la tête (à court d’arguments), ils dirent : « Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas. »
Traduction par Rachid Maash :
Puis, retombant dans leurs anciens errements, ils dirent : « Tu sais très bien que ces idoles ne peuvent parler. »
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 ils ont été retournés نُكِسُوا۟
3 sur عَلَىٰ
4 leurs têtes : رُءُوسِهِمْ
5 « Très certainement لَقَدْ
6 tu as su (que) عَلِمْتَ
7 ne pas مَا
8 ceux-là هَٰٓؤُلَآءِ
9 parlent. » يَنطِقُونَ