Verset en arabe de la sourate 21 verset 63 :
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "C’est la plus grande d’entre elles que voici, qui l’a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Non, c’est la plus grande d’entre elles qui l’a fait. Interrogez-les donc si tant est qu’elles puissent vous répondre ! »
Traduction par Rachid Maash :
« Non ! C’est la plus grande d’entre elles que voici, répondit-il. Interrogez-les si toutefois elles peuvent s’exprimer ! »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Plutôt, بَلْ
3 l’a fait فَعَلَهُۥ
4 le plus grand (parmi) eux كَبِيرُهُمْ
5 -ci, هَٰذَا
6 interrogez-les donc فَسْـَٔلُوهُمْ
7 s’ إِن
8 ils peuvent parler كَانُوا۟
9 ils peuvent parler. » يَنطِقُونَ