Verset en arabe de la sourate 21 verset 62 :
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(Alors) ils dirent : "Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, ô Abraham ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham ? » lui demandèrent-ils.
Traduction par Rachid Maash :
Une fois en leur présence, il fut interrogé : « Est-ce toi, Abraham, qui a fait cela à nos divinités ? »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Est-ce que toi ءَأَنتَ
3 tu as fait فَعَلْتَ
4 ceci هَٰذَا
5 à nos dieux, بِـَٔالِهَتِنَا
6 ô Abraham ? » يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ