Verset en arabe de la sourate 21 verset 51 :
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Auparavant, Nous avions engagé Abraham sur la voie droite. Nous le Connaissions parfaitement.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avions auparavant mis Abraham sur le droit chemin, sachant qu’il en était digne,
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons donné ءَاتَيْنَآ
3 (à) Abraham إِبْرَٰهِيمَ
4 son droit chemin رُشْدَهُۥ
5 [d’] مِن
6 auparavant قَبْلُ
7 et Nous étions وَكُنَّا
8 au sujet de lui بِهِۦ
9 savants, عَٰلِمِينَ