Verset en arabe de la sourate 21 verset 52 :
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand il dit à son père et à son peuple : "Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce donc que ces statues auxquelles vous montrez tant de dévotion ? »
Traduction par Rachid Maash :
lui qui, un jour, dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous vouez un culte assidu ? »
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 il a dit قَالَ
3 à son père لِأَبِيهِ
4 et (à) son peuple : وَقَوْمِهِۦ
5 « Que (sont) مَا
6 ces هَٰذِهِ
7 [les] représentations en pierre ٱلتَّمَاثِيلُ
8 (à) qui ٱلَّتِىٓ
9 vous (êtes) أَنتُمْ
10 à elles لَهَا
11 dévoués ? » عَٰكِفُونَ