Verset en arabe de la sourate 21 verset 50 :
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voici un Rappel béni que Nous avons fait descendre (en révélation). Le nieriez-vous donc ?
Traduction par Rachid Maash :
Et ceci est un livre béni que Nous avons révélé à l’humanité. Allez-vous donc le renier ?
Analyse mot par mot :
1 Et ceci (est) وَهَٰذَا
2 un rappel ذِكْرٌۭ
3 béni مُّبَارَكٌ
4 (qui) Nous l’avons fait descendre. أَنزَلْنَٰهُ
5 Est-ce que vous (êtes) donc أَفَأَنتُمْ
6 à Lui لَهُۥ
7 des gens qui rejettent? مُنكِرُونَ