Verset en arabe de la sourate 21 verset 49 :
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux qui craignent leur Seigneur bien qu’ils ne Le voient pas1 , et redoutent l’Heure (la fin du monde).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui craignent leur Seigneur sans Le voir (et sans ostentation1) et qui s’angoissent au souvenir de l’Heure.
Traduction par Rachid Maash :
qui, loin des regards, craignent leur Seigneur et redoutent l’avènement de l’Heure.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 craignent يَخْشَوْنَ
3 leur Maître رَبَّهُم
4 en l’inaperçu بِٱلْغَيْبِ
5 dans l’état où ils (sont) وَهُم
6 de مِّنَ
7 L’Heure ٱلسَّاعَةِ
8 effrayés. مُشْفِقُونَ