Verset en arabe de la sourate 21 verset 46 :
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors : "Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si le (moindre) souffle du supplice de ton Seigneur venait à les toucher, ils s’écrieraient : « Malheur à nous, nous étions vraiment injustes ! »
Traduction par Rachid Maash :
Si le plus léger châtiment de ton Seigneur venait à les toucher, ils s’écrieraient certainement : « Malheur à nous ! Nous avons vraiment été injustes ! »
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِن
2 les touchait مَّسَّتْهُمْ
3 un souffle نَفْحَةٌۭ
4 du مِّنْ
5 châtiment عَذَابِ
6 (de) ton Maître, رَبِّكَ
7 ils diraient très certainement : لَيَقُولُنَّ
8 « Ô malheur (à) nous ! يَٰوَيْلَنَآ
9 Certes, nous إِنَّا
10 étions كُنَّا
11 injustes ! » ظَٰلِمِينَ