Verset en arabe de la sourate 21 verset 45 :
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Je vous avertis par ce qui m’est révélé." Les sourds, cependant, n’entendent pas l’appel quand on les avertit."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Je ne fais que vous avertir par ce qui m’est révélé. » Mais, les sourds ne sauraient entendre l’appel quand ils sont avertis.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Je ne fais que vous transmettre les avertissements qui me sont révélés. » Mais les sourds ne sauraient entendre les mises en garde qui leur sont adressées.
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Seulement إِنَّمَآ
3 je vous avertis أُنذِرُكُم
4 par la révélation. » بِٱلْوَحْىِ
5 Mais n’ وَلَا
6 entendent (pas) يَسْمَعُ
7 les sourds ٱلصُّمُّ
8 la supplication ٱلدُّعَآءَ
9 quand إِذَا
10 quand مَا
11 ils sont avertis. يُنذَرُونَ