Verset en arabe de la sourate 21 verset 23 :
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’est pas interrogé sur ce qu’Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ne saurait être questionné sur Ses œuvres, mais eux seront questionnés sur les leurs.
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur n’a aucunement à répondre de Ses actes, tandis que Ses serviteurs devront rendre compte de leurs agissements.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 Il sera interrogé يُسْـَٔلُ
3 au sujet de ce qu’ عَمَّا
4 Il fait يَفْعَلُ
5 mais ils وَهُمْ
6 seront interrogés. يُسْـَٔلُونَ