Verset en arabe de la sourate 21 verset 22 :
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’il y avait dans le ciel et la Terre des divinités autre qu’Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire donc à Allah, Seigneur du Trône ! Il est au- dessus de ce qu’ils Lui attribuent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si dans (le ciel et sur terre) il y avait d’autres divinités qu’Allah, tous deux seraient certes altérés. Gloire donc soit rendue à Allah, le Seigneur du Trône, Lui Qui est bien au-delà de ce qu’ils Lui attribuent !
Traduction par Rachid Maash :
S’il se trouvait au ciel ou sur terre d’autres divinités qu’Allah, tous deux seraient livrés au chaos. Gloire donc à Allah, Maître du Trône, que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre !
Analyse mot par mot :
1 S’ لَوْ
2 il y avait كَانَ
3 parmi eux فِيهِمَآ
4 des dieux ءَالِهَةٌ
5 sauf إِلَّا
6 Allâh, ٱللَّهُ
7 ils deviendraient certainement tous deux corrompus. لَفَسَدَتَا
8 (Est) donc (déclarée La) Perfection فَسُبْحَٰنَ
9 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
10 (Le) Maître رَبِّ
11 (du) Trône, ٱلْعَرْشِ
12 au-dessus de ce qu’ عَمَّا
13 ils décrivent. يَصِفُونَ