Verset en arabe de la sourate 21 verset 21 :
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors ont-ils adopté des divinités à partir de la terre qui, celles-là, vont ressusciter les morts ?
Traduction par Rachid Maash :
Ont-ils adopté sur terre1 des divinités capables de ressusciter les morts ?
Analyse mot par mot :
1 Ou أَمِ
2 ont-ils pris ٱتَّخَذُوٓا۟
3 des dieux ءَالِهَةًۭ
4 de مِّنَ
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 (qui) eux هُمْ
7 ressuscitent (les morts) ? يُنشِرُونَ