Verset en arabe de la sourate 21 verset 20 :
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils Le glorifient nuit et jour et ne s’interrompent point.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils Lui rendent gloire nuit et jour et sans s’interrompre jamais.
Traduction par Rachid Maash :
Ils célèbrent nuit et jour, avec la même ferveur, la gloire de leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Ils déclarent La Perfection يُسَبِّحُونَ
2 (pendant) la nuit ٱلَّيْلَ
3 et le jour وَٱلنَّهَارَ
4 (dans l’état où) ne pas لَا
5 ils deviennent faibles. يَفْتُرُونَ