Verset en arabe de la sourate 21 verset 19 :
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre. Et ceux qui sont auprès de Lui [Les Anges] ne s’enorgueillissent pas de Son adoration et ne s’en lassent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Lui appartiennent ceux qui se trouvent dans les cieux et la terre. Et ceux qui sont auprès de Lui ne dédaignent pas Son adoration ni ne s’en lassent.
Traduction par Rachid Maash :
Il est le Maître de tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre. Les anges qui se trouvent auprès de Lui ne refusent jamais par orgueil de L’adorer et ne se lassent jamais de Le vénérer.
Analyse mot par mot :
1 Et (appartient) à lui وَلَهُۥ
2 quiconque مَن
3 (est) dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (sur) la terre. وَٱلْأَرْضِ
6 Et ceux qui وَمَنْ
7 (sont) auprès (de) Lui, عِندَهُۥ
8 ne pas لَا
9 ils sont orgueilleux يَسْتَكْبِرُونَ
10 devant عَنْ
11 Son adoration عِبَادَتِهِۦ
12 et ne pas وَلَا
13 ils deviennent fatigués. يَسْتَحْسِرُونَ