Verset en arabe de la sourate 21 verset 18 :
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Bien au contraire, Nous lançons contre le Faux la Vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lançons plutôt sur le mensonge la vérité qui lui porte un grand coup, et voilà qu’il n’est plus. Malheur à vous pour ce que vous attribuez (à Allah) !
Traduction par Rachid Maash :
Mais Nous faisons éclater la vérité qui aussitôt fait disparaître le faux. Malheur donc à vous pour les blasphèmes que vous proférez !
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 Nous jetons نَقْذِفُ
3 [] la vérité بِٱلْحَقِّ
4 sur عَلَى
5 le faux ٱلْبَٰطِلِ
6 et elle brise ensuite sa tête jusqu’au cerveau فَيَدْمَغُهُۥ
7 et alors فَإِذَا
8 il (est) هُوَ
9 périssant. زَاهِقٌۭ
10 Et (il y aura alors) pour vous وَلَكُمُ
11 la destruction ٱلْوَيْلُ
12 à cause de ce que مِمَّا
13 vous décrivez. تَصِفُونَ