Verset en arabe de la sourate 21 verset 17 :
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si nous avions voulu prendre une distraction, Nous l’aurions prise de Nous- mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Nous avions voulu en faire un jeu, Nous l’aurions fait par Nous-même, pour peu que Nous ayons désiré le faire.
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous avions voulu une distraction, Nous l’aurions trouvée auprès de Nous. Si telle avait été notre intention.
Analyse mot par mot :
1 Si لَوْ
2 Nous avions voulu أَرَدْنَآ
3 que أَن
4 Nous prenions نَّتَّخِذَ
5 une distraction, لَهْوًۭا
6 Nous l’aurions certainement pris لَّٱتَّخَذْنَٰهُ
7 de مِن
8 Notre part لَّدُنَّآ
9 si إِن
10 Nous étions كُنَّا
11 quelqu’un qui (le) fait. فَٰعِلِينَ